MACUILOCTLI

mâcuîloctli:

Le 'cinquième pulque'.

Qui buvait cinq coupe de pulque était considéré comme ivre. W.Jimenez Moreno 1974,55-56.

Der 5te Trunk galt als übermässig und mâchte trunken; das geschah bei der Feier die Priester der Pulquegötter untereinander veranstalteten. SIS 1952,272.

" ompa onîhuaya in motênêhua matlaloctli îhuân mâcuîloctli ", alli se bebia lo que se llamaba matlaloctli (pulque azul) y mâcuîloctli (pulque quintuple?). Prim Mem XV.

" quiquetza in tôchtecomatl oncân contêca in mâcuiloctli in quilhuiâyah teôoctli ", il plaçait les vases à pulque, il y mettait le 'macuiloctli' qu'ils appelaient pulque sacré. Est dit du prêtre Pahtêcatl. Sah2,207.

R.Siméon commente sorte de vin que les prêtres buvaient dans les cérémonies.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.